Selamat datang di dunia masa kini, dimana kemampuan berbahasa asing, khususnya bahasa Inggris menjadi salah satu fasilitas yang sanggup memajukan kita dalam berbagai bidang. Dalam kesempatan kali ini, saya akan membantu menterjemahkan sebuah kalimat berbahasa Inggris sebagai berikut :
“Welcome to our site, if you need help simply reply to this message, we are online and ready to help.”
Ringkas dan lugas, kalimat tersebut adalah pesan standar yang biasanya anda temukan di berbagai situs web atau platform penjualan online. Kemungkinan besar, anda akan menemukan kalimat tersebut saat ada layanan ‘live chat’ atau ‘support system’ yang tersedia. Tapi apa artinya dalam Bahasa Indonesia?
Berikut adalah terjemahannya:
“Selamat datang di situs kami, jika Anda membutuhkan bantuan cukup membalas pesan ini, kami sedang online dan siap untuk membantu.“
Mari kita pecah arti kalimat ini per bagian untuk memahami lebih jauh:
- “Welcome to our site” terjemahannya adalah “Selamat datang di situs kami“. Frase ini biasanya digunakan pada pembuka atau homepage website untuk menyambut pengunjung.
- “if you need help simply reply to this message” terjemahannya adalah “jika Anda membutuhkan bantuan cukup membalas pesan ini“. Bagian ini menunjukkan bahwa jika pengunjung atau pengguna memiliki pertanyaan atau membutuhkan bantuan, mereka cukup membalas pesan tersebut.
- “we are online and ready to help” terjemahannya adalah “kami sedang online dan siap untuk membantu“. Bagian ini mengisyaratkan bahwa ada orang, atau bahkan tim, yang siap membantu pengunjung atau pengguna secara real time.
Kesimpulannya, penggunaan bahasa Inggris dalam dunia digital sangatlah penting. Jadi meskipun kalimat ini sederhana, penerjemahan dan pemahaman konteksnya adalah kunci untuk berkomunikasi secara efektif dan efisien.
